Intense and spellbinding, the new horror series ‘Hellbound’ captures the horror of a chaotic society with conviction.