Formally, David Schisgall’s documentary Theo Who Lived breaks fairly little new ground. Taking cues from other documentaries ranging from Werner Herzog’s Little Dieter Needs to Fly (1997) and Joshua Oppenheimer’s The Act of Killing (2012), Schisgall reconstructs the two-year imprisonment…