Kalena Miller’s ‘The Night When No One Had Sex’ examines the troubled thoughts of teenagers anticipating life after high school.