The Marvelous Mrs. Maisel’s fourth season opens with a single word dripping from the lips of its heroine: “revenge.” “The Vengeful Mrs. Maisel” isn’t as catchy a title for Prime Video’s hit comedy, but the series is headed in a direction that…