Even if the writing at times fails to fully express how everything fits together, Anne Hathaway’s performance and Dee Rees’ direction gives The Last Thing He Wanted, adapted from the Joan Didion novel of the same name, a leg to…