There’s a tragedy at the core of Manchester by the Sea, but you’d never see it behind that emotionless wall separating Casey Affleck from the rest of the world. His eyes are remote and affectionless, but not unreachable—that tiny thread…