Wallows have got the indie-rock game locked down. But their new album, Tell Me When It’s Over, explores experimentation one only hopes they dived into further.