Coda kicks off this year’s Sundance Film Festival as one of its best openers in recent memory. An American remake of the 2014 French film, La Famille Bélier, Coda operates under the same premise, albeit with personal touches courtesy of…