Taking a stageplay to the screen is often an uneasy transposition; for every Glengarry Glen Ross or My Fair Lady—films that not only take the leap gracefully but even improve upon their source material in the new medium—there’s rides like…