In Kat Spears’s hilarious and often poignant debut, high school senior Jesse Alderman, or “Sway,” as he’s known, could sell hell to a bishop. He also specializes in getting things people want—term papers, a date with the prom queen, fake…