Tuca & Bertie, Lisa Hanawalt’s irreverent animated sitcom, frequently wraps complicated character dynamics and difficult psychology inside the candy-coated, hyperactive exterior of the show’s vividly realized world. The world of Tuca & Bertie operates by its own logic, offering up…