Nia DaCosta’s ‘Candyman’ is now playing in theaters, but is this loose horror-slasher-legacy-sequel really a dark treat for fans of the original?