‘The Hill Where Lionesses Roar’ from this year’s Toronto Film Festival is a stirring if unfocused take on the coming-of-age genre.