Katie Zhao turns to the dark academia sub-genre in ‘How We Fall Apart’ to expose the toxic nature of competitive academics.