In Hannah Marks’s emotional Don’t Make Me Go, John Cho and Mia Isaac make for a believable duo as father and daughter, in two tremendous, lived-in performances that elevate the film. At least for the first three quarters. Spoilers for the…