Emiko Jean’s latest YA offering feels like the older teenage sister of The Princess Diaries. Replace the kingdom of Genovia with modern day Japan, and add an attractive, grumpy bodyguard, and you have Tokyo Ever After.  At first glance, it…