“Your brother isn’t going to be around to protect you.” With non-actors leading the film, there’s always the chance for it to come off as amateurish. Instead, Songs My Brothers Taught Me strikes that delicate mix of quiet, world-weariness and…