At the outset, Marielle Heller’s Can You Ever Forgive Me? wallows so deeply into the loneliness of down on her luck biographer Lee Israel (Melissa McCarthy) that you may feel the people around you in the theater disappear. We see…