A Lesson in Vengeance, Victoria Lee’s new boarding school young adult novel, is an eerie, absorbing thriller about ghosts, history, and mental illness.